1
00:01:03,000 --> 00:01:06,095
Κυνηγός Λειψάνων
315 Αντιανειραλ

2
00:01:09,143 --> 00:01:10,946
Βάλε τη λεπίδα σου,
βασίλισσα της Αμαζόνας.

3
00:01:10,947 --> 00:01:13,280
Ήρθα για τον πόλεμο
ζώνη, όχι τη ζωή σου.

4
00:01:13,281 --> 00:01:14,218
Πρέπει να πάρετε
ένα

5
00:01:14,219 --> 00:01:15,687
Για να έχεις το άλλο,
ηρακλής.

6
00:01:36,192 --> 00:01:37,458
παλεύεις
καλά...

7
00:01:37,459 --> 00:01:38,791
Για ένα κορίτσι,
ιππολύτης.

8
00:01:42,396 --> 00:01:43,562
Προσοχή, μήπως
νιώθεις

9
00:01:43,563 --> 00:01:45,464
Η οργή μας
θεά, ήρωας.

10
00:01:53,975 --> 00:01:55,475
(nigel:) αυτό είναι
το τελευταίο

11
00:01:55,476 --> 00:01:57,179
Του παγανιστή
φυλλάδια θεότητας.

12
00:01:57,180 --> 00:01:58,080
θα ήθελες
να τα πάρω

13
00:01:58,081 --> 00:01:59,282
Μέχρι τη διάλεξη
αίθουσα για σένα;

14
00:01:59,283 --> 00:02:00,316
Όχι. Είναι όλο
σωστά.

15
00:02:00,317 --> 00:02:01,751
Η βόλτα θα
κάνε μου καλό.

16
00:02:02,852 --> 00:02:03,820
Έχει τον καθηγητή Έβανς
κάλεσε ακόμα;

17
00:02:03,821 --> 00:02:05,721
Όχι, συγγνώμη.

18
00:02:05,722 --> 00:02:08,290
Α, δύο πράγματα
για τον Άλαν Έβανς.

19
00:02:08,291 --> 00:02:09,925
Ένα, μπορείτε να ρυθμίσετε
το ρολόι σου δίπλα του,

20
00:02:09,926 --> 00:02:11,327
Και δύο, αν πει ότι είναι
καλώντας για ένα λείψανο,

21
00:02:11,328 --> 00:02:12,796
Τηλεφωνεί για
ένα λείψανο.

22
00:02:12,797 --> 00:02:14,499
Δοκιμάστε το κελί του
εγω, θα εσεις;

23
00:02:14,500 --> 00:02:15,533
Σίγουρος.

24
00:02:16,804 --> 00:02:21,340
[σφύριγμα]

25
00:02:33,992 --> 00:02:36,794
[χτυπάει το κινητό]

26
00:02:38,396 --> 00:02:40,297
(karen:)καθηγήτρια
Έβανς;

27
00:02:40,298 --> 00:02:41,297
Γειά σου.

28
00:02:41,298 --> 00:02:42,800
Αυτό είναι παράξενο.

29
00:02:42,801 --> 00:02:44,135
Το έκοψε.

30
00:02:44,136 --> 00:02:45,970
Ακούστηκε σαν
ένας αγώνας.

31
00:02:47,753 --> 00:02:47,753
{ Διαφήμιση }

32
00:02:49,013 --> 00:02:50,497
Πού είναι;

33
00:03:18,189 --> 00:03:19,856
[το τηλέφωνο χτυπάει]

34
00:03:19,857 --> 00:03:21,091
Αρχαίες μελέτες.

35
00:03:21,092 --> 00:03:22,525
Ω, περίμενε. Αυτό είναι
τον αριθμό του.

36
00:03:22,526 --> 00:03:24,493
Ο καθηγητής Έβανς,
είναι το Σίδνεϊ.

37
00:03:25,662 --> 00:03:26,594
Άλαν;

38
00:03:28,664 --> 00:03:29,598
Άλαν!

39
00:03:36,773 --> 00:03:37,373
(karen:)σύδνεϋ;

40
00:03:38,408 --> 00:03:39,341
Το αυτοκίνητό σου είναι έξω
εμπρός.

41
00:03:39,342 --> 00:03:40,442
Ευχαριστώ, Karen.

42
00:03:40,443 --> 00:03:42,044
(nigel:) είσαι σίγουρος
δεν πρέπει να περιμένουμε

43
00:03:42,045 --> 00:03:43,578
Και απλά δείτε αν ο Έβανς μας καλεί;

44
00:03:43,579 --> 00:03:44,681
εννοώ...

45
00:03:44,682 --> 00:03:46,014
Θα μπορούσε απλώς να έχει πέσει η μπαταρία του,

46
00:03:46,015 --> 00:03:48,051
Ή ξέρετε, ήταν
πιέζεται για τον χρόνο ή...

47
00:03:48,052 --> 00:03:49,485
Τι... Είμαστε
πραγματικά πηγαίνει

48
00:03:49,486 --> 00:03:50,820
Σε όλη τη διαδρομή
στην Κωνσταντινούπολη;

49
00:03:50,821 --> 00:03:52,254
Απλώς δεν είναι
όπως αυτός.

50
00:03:52,255 --> 00:03:53,689
Κάτι δεν πάει καλά.

51
00:03:56,426 --> 00:03:57,859
Μαντέψτε ναι.

52
00:03:57,860 --> 00:03:58,893
Ξέρεις, αυτό
ήταν ο Έβανς

53
00:03:58,894 --> 00:03:59,828
Αυτό έφερε
εγω εδω

54
00:03:59,829 --> 00:04:00,998
Να το κεφάλι ψηλά αρχαία
σπουδές;

55
00:04:00,999 --> 00:04:02,032
Άφησε τρεις
πριν από χρόνια

56
00:04:02,033 --> 00:04:02,898
Να κυνηγήσει το δικό του
πάθος,

57
00:04:02,899 --> 00:04:04,133
Ο Ηρακλής
έργο.

58
00:04:04,134 --> 00:04:05,434
έργο Ηρακλής;

59
00:04:05,435 --> 00:04:06,935
Η προσπάθειά του να αποδείξει
ότι ο Ηρακλής

60
00:04:06,936 --> 00:04:08,270
Θρυλικό 12
εργασίες

61
00:04:08,271 --> 00:04:09,905
Βασίστηκαν στο γεγονός,
όχι μυθοπλασία.

62
00:04:09,906 --> 00:04:11,541
Δεν ήταν οι θεωρίες του
ότι ο αυγαίος στάβλος

63
00:04:11,542 --> 00:04:12,907
Στην πραγματικότητα ήταν
καθάρισε;

64
00:04:12,908 --> 00:04:14,376
Και αυτό το χρυσό
το φλις ήταν αληθινό.

65
00:04:14,377 --> 00:04:15,511
Περιμένετε.

66
00:04:15,512 --> 00:04:16,378
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
από μηχανική;

67
00:04:17,814 --> 00:04:19,281
"Γεια, αυτό
είναι εκδ.

68
00:04:19,282 --> 00:04:20,782
Πρέπει να δω το
αποθήκη λειψάνων, παρακαλώ;»

69
00:04:20,783 --> 00:04:23,084
Ω, λαβή
είναι για μένα;

70
00:04:23,085 --> 00:04:24,452
Καλείται
τρεις φορές.

71
00:04:24,453 --> 00:04:25,553
Αυτό είναι σχεδόν
καταδίωξη.

72
00:04:25,554 --> 00:04:26,621
Έχει ποτέ η Karen
δει

73
00:04:26,622 --> 00:04:27,590
Μέσα στο
αποθήκη;

74
00:04:27,591 --> 00:04:28,391
Όχι.

75
00:04:28,392 --> 00:04:29,691
Υπάρχει α
πρόβλημα;

76
00:04:30,725 --> 00:04:32,160
Απλά μην το αφήσετε
τον αγγίζει...

77
00:04:32,161 --> 00:04:33,593
Οτιδήποτε.

78
00:04:33,594 --> 00:04:35,462
(κάρεν:) αλλά πώς είναι
θα κάνει την επιθεώρησή του;

79
00:05:07,665 --> 00:05:08,865
(νατάσα:) πάρε αυτό
έξω από εδώ, Dani.

80
00:05:10,635 --> 00:05:11,602
Βιασύνη.

81
00:05:11,603 --> 00:05:12,570
Όχι. Μπορούμε
φτιάξε το.

82
00:05:12,571 --> 00:05:14,638
Πάω. θα
προλάβω.

83
00:05:28,088 --> 00:05:30,056
(αστυνομία:) γεια!
Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!

84
00:05:47,274 --> 00:05:49,242
(syd:) αυτό είναι τι
Προσπαθώ να σου πω.

85
00:05:49,243 --> 00:05:51,811
Ο Άλαν Έβανς δεν ήταν ποτέ
μια πολυθρόνα στρατηγός

86
00:05:51,812 --> 00:05:53,679
Όπως οι περισσότεροι προϊστάμενοι τμημάτων.

87
00:05:53,680 --> 00:05:55,047
Έκανε το δικό του
δική τους επιτόπια εργασία.

88
00:05:55,048 --> 00:05:56,283
Φαίνεται ότι ξεκίνησε
μια παράδοση.

89
00:05:57,284 --> 00:05:58,484
Λοιπόν, μετά από εμάς
δούλεψε στην Tanis,

90
00:05:58,485 --> 00:05:59,551
Ανακαλύψαμε το
θεμέλια του...

91
00:05:59,552 --> 00:06:00,686
(nigel:)cleopatra's
παλάτι.

92
00:06:00,687 --> 00:06:02,389
Ναι, θυμάμαι ότι διάβασα τη μονογραφία.

93
00:06:02,390 --> 00:06:03,923
Το έγραψα με
τη βοήθειά του.

94
00:06:03,924 --> 00:06:05,692
Αυτή η κρύπτη του θησαυρού
ήταν ένα σημαντικό εύρημα.

95
00:06:05,693 --> 00:06:07,126
Αλλά, όχι χωρίς
το μερίδιό του στον κίνδυνο,

96
00:06:07,127 --> 00:06:08,027
Όπως θυμάμαι.

97
00:06:08,028 --> 00:06:09,296
Ναι. υπήρχε
μια σπηλιά.

98
00:06:09,297 --> 00:06:10,930
Ο Άλαν ήταν μέσα
το προβάδισμα.

99
00:06:10,931 --> 00:06:13,332
Μας έβγαλε και τους δύο
από εκεί σε ένα κομμάτι.

100
00:06:13,333 --> 00:06:15,535
Ήταν έξυπνος
και προσεκτικός.

101
00:06:19,272 --> 00:06:20,439
Δεν είναι πάρα πολύ
πολύ περισσότερο.

102
00:06:31,319 --> 00:06:32,319
Γεια σου.

103
00:06:32,320 --> 00:06:33,052
Πρωί.

104
00:06:33,053 --> 00:06:34,554
Πρωί, σωστά
πίσω.

105
00:06:34,555 --> 00:06:35,588
Πρέπει να είσαι;

106
00:06:35,589 --> 00:06:36,688
Εκδ.

107
00:06:37,958 --> 00:06:39,658
Ακούγεσαι διαφορετικός
στο τηλέφωνο.

108
00:06:40,727 --> 00:06:41,860
Κάρεν.

109
00:06:47,367 --> 00:06:48,935
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
πρέπει να παίρνει

110
00:06:48,936 --> 00:06:50,102
Στο λείψανο
αποθήκη.

111
00:06:50,103 --> 00:06:51,037
Όχι, είναι...

112
00:06:51,038 --> 00:06:52,105
Στην πραγματικότητα, επίσης
αργά.

113
00:06:52,106 --> 00:06:53,672
Α, υπάρχει
πρόβλημα;

114
00:06:53,673 --> 00:06:55,375
Αιτία, αν χρειάζεται
να ξαναπρογραμματίσει...

115
00:06:55,376 --> 00:06:56,508
Όχι, όχι.

116
00:06:56,509 --> 00:06:58,911
Όχι, δεν χρειάζεται
να ξαναπρογραμματίσει ή...

117
00:06:58,912 --> 00:07:00,612
Εκεί ακριβώς λέει
στο κάτω μέρος.

118
00:07:02,016 --> 00:07:03,516
"Ο χρόνος έληξε""

119
00:07:05,018 --> 00:07:06,086
Η επιθεώρηση ήταν
υποτίθεται ότι είναι

120
00:07:06,087 --> 00:07:06,886
Ολοκληρώθηκε τελευταία
μήνα;

121
00:07:06,887 --> 00:07:07,888
Ναι, ήταν.

122
00:07:07,889 --> 00:07:09,222
Κανείς δεν μου το είπε.

123
00:07:09,223 --> 00:07:10,623
Λοιπόν, φοβάμαι
απλά πας

124
00:07:10,624 --> 00:07:12,025
Για να πρέπει να τα μετακινήσετε
λείψανα έξω από εκεί.

125
00:07:12,026 --> 00:07:13,894
Θέλω να μιλήσω σε
τον προϊστάμενό σας.

126
00:07:13,895 --> 00:07:15,029
Ψάχνεις
σε αυτόν.

127
00:07:15,030 --> 00:07:18,399
Χα. Πρέπει να υπάρχει
να είναι κάποιο λάθος.

128
00:07:18,400 --> 00:07:19,901
εννοώ...

129
00:07:19,902 --> 00:07:21,902
Δεν έχεις καν
το επιθεώρησε ακόμα.

130
00:07:21,903 --> 00:07:23,238
Σωστά;

131
00:07:24,539 --> 00:07:26,309
Εντάξει. Εσύ
με πήρε.

132
00:07:27,776 --> 00:07:29,410
Μη με κάνεις
σε πλήγωσε, εκδ.

133
00:07:29,411 --> 00:07:30,911
Απλώς τραβούσα
το πόδι σου, εκεί, Κάρεν.

134
00:07:30,912 --> 00:07:31,711
Είναι απλώς ένα
αστείο.

135
00:07:31,712 --> 00:07:32,912
Πάμε.

136
00:07:32,913 --> 00:07:33,713
Είστε έτοιμοι;

137
00:07:46,927 --> 00:07:48,261
(nigel:)ένα-
είκοσι τέσσερις.

138
00:07:49,430 --> 00:07:50,831
ένα είκοσι-
πέντε.

139
00:07:53,101 --> 00:07:54,836
Πρέπει να είναι αυτό στα αριστερά.

140
00:07:56,004 --> 00:07:57,405
Ναι. ένα-
είκοσι έξι.

141
00:07:58,808 --> 00:08:00,908
Ο Έβανς έστησε αυτό το μέρος
αφού έφυγε από την τριάδα.

142
00:08:02,009 --> 00:08:03,577
Ζει στο
επάνω ορόφους.

143
00:08:09,718 --> 00:08:11,418
Δεν μοιάζει στο σπίτι κανενός.

144
00:08:15,590 --> 00:08:16,658
Τι είσαι εσύ
κάνει;

145
00:08:16,659 --> 00:08:18,592
Γυρίστε στην πρώτη κλειδωμένη πόρτα...

146
00:08:18,593 --> 00:08:19,760
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

147
00:08:19,761 --> 00:08:21,428
(nigel:) Ω, έτσι είμαστε
πρόκειται να διαρρήξουν;

148
00:08:21,429 --> 00:08:22,930
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι σοφό;

149
00:08:22,931 --> 00:08:24,498
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε
αυτή η κλήση, Νάιτζελ.

150
00:08:24,499 --> 00:08:25,533
Ο Έβανς χρειάζεται
τη βοήθειά μας.

151
00:08:25,534 --> 00:08:26,734
Αμφιβάλλω.

152
00:08:29,638 --> 00:08:30,971
Ασημικά,
παρακαλώ.

153
00:08:30,972 --> 00:08:32,340
Γιατί...

154
00:08:32,341 --> 00:08:34,442
Όχι ο καθηγητής
ο Evans χρειάζεται τη βοήθειά μας;

155
00:08:34,443 --> 00:08:35,977
Ο καθηγητής Έβανς
είναι νεκρός.

156
00:08:41,516 --> 00:08:42,918
Προστατέψτε τον από
το υλικό μας.

157
00:08:46,789 --> 00:08:47,888
Τι είναι αυτό;

158
00:08:47,889 --> 00:08:48,590
Τι είναι αυτό;

159
00:08:48,591 --> 00:08:49,224
Τι είναι αυτό;

160
00:08:49,225 --> 00:08:50,124
Εντάξει, ποιος
είσαι εσύ;

161
00:08:50,125 --> 00:08:52,258
Ω. Syd.

162
00:08:56,898 --> 00:08:58,366
Απλά αστειεύομαι.

163
00:09:32,932 --> 00:09:34,266
(αστυνομία:)Ι
πήρε αυτό.

164
00:09:45,245 --> 00:09:47,845
Τι ακριβώς συνέβη
στον καθηγητή Έβανς;

165
00:09:49,014 --> 00:09:50,047
Είμαστε συνάδελφοι.

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,449
Είμαι η αλεπού του Σίδνεϊ.

167
00:09:51,450 --> 00:09:52,751
Καθηγητής του
αρχαίες μελέτες.

168
00:09:52,752 --> 00:09:53,518
Αυτό είναι δικό μου
συνεργάτης,

169
00:09:53,519 --> 00:09:54,620
Νάιτζελ Μπέιλι.

170
00:09:54,621 --> 00:09:55,721
Δολοφονήθηκε...

171
00:09:55,722 --> 00:09:56,556
Κατά τη διάρκεια μιας ληστείας.

172
00:09:56,557 --> 00:09:57,689
Οταν;

173
00:09:57,690 --> 00:10:00,559
Χθες το βράδυ, στο
τρένο από την Αθήνα.

174
00:10:00,560 --> 00:10:01,526
Εκεί ήξερα
ήταν κάτι

175
00:10:01,527 --> 00:10:02,561
Λάθος πότε
φώναξε.

176
00:10:02,562 --> 00:10:03,596
Δεν νομίζεις
είχαμε οτιδήποτε

177
00:10:03,597 --> 00:10:04,830
Να κάνει με το δικό του
θάνατος, σίγουρα;

178
00:10:04,831 --> 00:10:05,998
Όχι αυτά
σφραγίδες ημερομηνίας

179
00:10:05,999 --> 00:10:07,065
Στα διαβατήριά μας
λένε

180
00:10:07,066 --> 00:10:08,334
Ο ντετέκτιβ
δεν το κάνουμε.

181
00:10:14,341 --> 00:10:16,277
Γιατί παρακολουθούσες το γραφείο του;

182
00:10:16,278 --> 00:10:18,445
Γνωρίζοντας τον Έβανς
εμπλοκή

183
00:10:18,446 --> 00:10:19,646
Με τον κόσμο
των αρχαιοτήτων,

184
00:10:19,647 --> 00:10:20,746
Σκεφτήκαμε ότι το
δολοφόνος,

185
00:10:20,747 --> 00:10:22,014
Οι συνεργοί της
θα ερχόταν

186
00:10:22,015 --> 00:10:23,048
Εδώ ψάχνω
περισσότερα.

187
00:10:23,049 --> 00:10:23,915
Περίμενε ένα λεπτό,

188
00:10:23,916 --> 00:10:25,049
Ο δολοφόνος ήταν
μια γυναίκα;

189
00:10:25,050 --> 00:10:26,217
Ένα πιο αξιοσημείωτο
γυναίκα.

190
00:10:26,218 --> 00:10:27,551
Αξιοσημείωτο σε
με ποιον τρόπο;

191
00:10:27,552 --> 00:10:29,956
Πήρε σχεδόν μια ντουζίνα
αξιωματικοί να την φέρουν μέσα.

192
00:10:32,358 --> 00:10:33,693
Αντίπαλο κειμήλιο
κυνηγός;

193
00:10:33,694 --> 00:10:36,096
Είπε γιατί
σκότωσε τον Έβανς;

194
00:10:36,097 --> 00:10:37,597
θα έλεγε εκείνη
τίποτα.

195
00:10:37,598 --> 00:10:39,799
Αυτό το έγκλημα τα έχει όλα
τις ενδείξεις

196
00:10:39,800 --> 00:10:41,468
Μια πτώση έξω
ανάμεσα σε κλέφτες.

197
00:10:41,469 --> 00:10:42,669
Όχι.

198
00:10:42,670 --> 00:10:44,137
Θέλω να καταλάβεις κάτι.

199
00:10:44,138 --> 00:10:45,406
θα έδινα
Άλαν Έβανς

200
00:10:45,407 --> 00:10:46,640
Η πλάτη μου κάθε μέρα
της εβδομάδας.

201
00:10:46,641 --> 00:10:47,640
Θα έκανε
ποτέ δεν είναι

202
00:10:47,641 --> 00:10:49,276
Εμπλέκεται σε οτιδήποτε
εγκληματίας.

203
00:10:49,277 --> 00:10:51,411
Γνωρίζοντας τον αλάν, αυτός
μάλλον πέθανε

204
00:10:51,412 --> 00:10:52,912
Προστατεύοντας οτιδήποτε
λείψανο

205
00:10:52,913 --> 00:10:54,347
Αυτοί οι κλέφτες
ήταν μετά.

206
00:10:54,348 --> 00:10:55,648
Και μάλλον υπάρχει
μια ένδειξη

207
00:10:55,649 --> 00:10:57,250
Ως προς το τι είναι
ήταν μέσα.

208
00:11:18,038 --> 00:11:19,206
Έλα,
πάμε.

209
00:11:23,776 --> 00:11:25,745
Χρειάζομαι το όνομά σου
για το βιβλίο.

210
00:11:25,746 --> 00:11:27,512
Παρακαλώ, είναι
πολύ σφιχτό.

211
00:11:27,513 --> 00:11:29,148
Πρέπει να
σημάδι.

212
00:11:33,687 --> 00:11:36,124
[ουρλιάζοντας]

213
00:11:41,563 --> 00:11:43,663
Το άθροισμα του α
δουλειά της ζωής.

214
00:11:57,910 --> 00:11:58,845
δεν βλέπω
οτιδήποτε

215
00:11:58,846 --> 00:11:59,778
Σχετικά με
ο χώρος της ανασκαφής.

216
00:12:01,514 --> 00:12:02,915
Ο Έβανς ήταν
σχολαστικός,

217
00:12:02,916 --> 00:12:04,949
Αλλά θα είχε κρατήσει
όλα στο κεφάλι του.

218
00:12:05,986 --> 00:12:06,951
(nigel:)τι αυτός
άφησε πίσω

219
00:12:06,952 --> 00:12:07,986
Ήταν κρυπτικός να
πες το λιγότερο.

220
00:12:07,987 --> 00:12:08,987
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.

221
00:12:11,691 --> 00:12:13,992
Ίσως ήξερε ότι τον ακολουθούσαν.

222
00:12:16,729 --> 00:12:19,665
Υπάρχει ένας χάρτης του
ακτογραμμή της Μαύρης Θάλασσας.

223
00:12:19,666 --> 00:12:21,033
Ο Έβανς δεν έψαχνε στην Ελλάδα;

224
00:12:21,034 --> 00:12:23,336
έψαχνε
αρχαίες μυκήνες.

225
00:12:23,337 --> 00:12:25,005
Όπου τα λείψανα από τους 12 άθλους

226
00:12:25,006 --> 00:12:26,172
Ήταν υποτίθεται
λαμβάνονται.

227
00:12:26,173 --> 00:12:29,008
Όμως, αυτά είναι
χίλια μίλια

228
00:12:29,009 --> 00:12:29,843
Στον αντίποδα
κατεύθυνση.

229
00:12:31,311 --> 00:12:32,579
Τι είναι αυτό;

230
00:12:35,917 --> 00:12:37,350
Είναι το καρτούς

231
00:12:37,351 --> 00:12:38,818
Συνδέεται με
ιππολύτης.

232
00:12:38,819 --> 00:12:39,887
Η αμαζόνα
βασίλισσα.

233
00:12:41,822 --> 00:12:43,390
Ένα κομμάτι από
κοσμήματα,

234
00:12:43,391 --> 00:12:44,191
Φέροντας το
σύμβολα

235
00:12:44,192 --> 00:12:45,527
Βρέθηκε στο
τόπος εγκλήματος.

236
00:12:46,861 --> 00:12:48,395
(syd:)nigel, είναι
έχει περάσει πολύς καιρός,

237
00:12:48,396 --> 00:12:50,665
Όμως, δεν ήταν ένα από τα
τα 12 εργατικά.

238
00:12:50,666 --> 00:12:51,699
Το ένατο...

239
00:12:51,700 --> 00:12:52,968
Νομίζω ότι ήταν
το ένατο...

240
00:12:52,969 --> 00:12:54,001
Η ανάκτηση
της πολεμικής ζώνης

241
00:12:54,002 --> 00:12:55,303
Από ιππολύτη.

242
00:12:55,304 --> 00:12:56,570
Ναί.

243
00:12:57,607 --> 00:12:58,873
Ζώνη πολέμου;

244
00:13:00,042 --> 00:13:02,278
Είναι ένα χρυσό λείψανο
που σημαίνει

245
00:13:02,279 --> 00:13:04,246
Η αρετή μιας φυλής γυναικών πολεμιστών.

246
00:13:05,381 --> 00:13:06,715
(syd:) αν είναι
υπάρχει,

247
00:13:06,716 --> 00:13:08,550
Θα ήταν ένα από
τους μεγαλύτερους θησαυρούς

248
00:13:08,551 --> 00:13:09,918
Των αρχαίων
κόσμο.

249
00:13:13,423 --> 00:13:15,423
Πρέπει να δω αυτόν τον αντίπαλο μας.

250
00:13:31,239 --> 00:13:32,508
Δεν ήταν
αστειεύομαι.

251
00:13:32,509 --> 00:13:33,674
Τι;

252
00:13:33,675 --> 00:13:35,142
Είναι λίγο
γεμάτο.

253
00:13:35,143 --> 00:13:36,310
Αααα.

254
00:13:36,311 --> 00:13:37,412
Τώρα, μπορεί
να είστε ορισμένοι

255
00:13:37,413 --> 00:13:39,280
Κίνδυνοι για την υγεία παραμονεύουν
περίπου εδώ μέσα.

256
00:13:39,281 --> 00:13:40,280
Βγες έξω,
βγες έξω,

257
00:13:40,281 --> 00:13:41,081
Οπουδήποτε
είσαι,

258
00:13:41,082 --> 00:13:42,318
Εσύ μικρή
κινδύνους.

259
00:13:42,319 --> 00:13:43,484
Ουου, πραγματικά
δεν θα έπρεπε

260
00:13:43,485 --> 00:13:44,652
Να είσαι συγκινητικός
οτιδήποτε.

261
00:13:44,653 --> 00:13:46,587
Μοιάζει με κάποιον
το έσπασε ήδη.

262
00:13:46,588 --> 00:13:49,690
Θα μπορούσε να κάνει με ένα
λίγη οργάνωση.

263
00:13:49,691 --> 00:13:50,858
Γεια, αυτό
είναι δροσερό.

264
00:13:50,859 --> 00:13:52,259
Τι είναι αυτό; Αυτό
φαίνεται κινέζικο.

265
00:13:52,260 --> 00:13:54,328
Λοιπόν, πότε είναι το
θα ξεκινήσει η επιθεώρηση,

266
00:13:54,329 --> 00:13:55,796
Γιατί έχω
πολλή δουλειά

267
00:13:55,797 --> 00:13:57,229
Συσσώρευση πίσω
στο γραφείο.

268
00:13:57,230 --> 00:13:58,163
Ξεκίνησε ήδη.

269
00:13:58,164 --> 00:13:59,198
Πυροσβεστήρες...

270
00:13:59,199 --> 00:14:00,233
Πλήρως φορτισμένο;

271
00:14:00,234 --> 00:14:01,133
Ελεγχος.

272
00:14:01,134 --> 00:14:02,735
Διαδρόμους ελεύθεροι και
καθαρό από συντρίμμια;

273
00:14:02,736 --> 00:14:03,402
Ελεγχος.

274
00:14:03,403 --> 00:14:04,136
Ανιχνευτές καπνού...

275
00:14:04,137 --> 00:14:05,137
Διαδικτυακή και ενεργή;

276
00:14:05,138 --> 00:14:06,173
Ελέγξτε, ελέγξτε...

277
00:14:06,174 --> 00:14:07,341
Και ελέγξτε.

278
00:14:07,342 --> 00:14:08,541
Τι είπες λοιπόν
ήταν αυτά τα πράγματα;

279
00:14:08,542 --> 00:14:10,543
Κομμάτια λειψάνων
Σίδνεϊ και Νάιτζελ

280
00:14:10,544 --> 00:14:12,511
Φέρτε πίσω αλλά δεν έχετε ταυτοποιηθεί.

281
00:14:12,512 --> 00:14:13,546
Εκπληκτική επιτυχία.

282
00:14:13,547 --> 00:14:14,781
Αληθινό, ζήσε αρχαία
ιστορία, ε;

283
00:14:14,782 --> 00:14:17,249
Εντ, τα πράγματα είναι πραγματικά, πραγματικά...

284
00:14:17,250 --> 00:14:18,685
Πραγματικά εύθραυστο.

285
00:14:23,725 --> 00:14:25,226
Δεν προσπαθείς
να επηρεάσει την...

286
00:14:25,227 --> 00:14:27,160
Το αποτέλεσμα μου
επιθεώρηση, είσαι;

287
00:14:28,231 --> 00:14:29,162
Θα μπορούσα;

288
00:14:29,163 --> 00:14:31,733
Λοιπόν, οι άνθρωποι έχουν
προσπάθησε, αλλά...

289
00:14:31,734 --> 00:14:33,534
Να το πάρω αυτό
ως ναι;

290
00:14:35,603 --> 00:14:37,370
[μπιπ]

291
00:14:37,371 --> 00:14:38,838
Τι είναι αυτό
ακούγεται κακός;

292
00:14:40,174 --> 00:14:41,908
Αυτό διαβάζει εσωτερικό
ποιότητα αέρα.

293
00:14:43,177 --> 00:14:44,777
Ουάου, δεν το έχω κάνει ποτέ
το είδε

294
00:14:44,778 --> 00:14:45,646
Όπως πριν,
Karen.

295
00:14:45,647 --> 00:14:47,780
Αυτό είναι κακό,
δεν είναι;

296
00:14:47,781 --> 00:14:49,349
Ναι. Κακός.

297
00:15:05,597 --> 00:15:06,664
Μάλλον εμείς
της έλειψε.

298
00:15:19,270 --> 00:15:19,270
{ Διαφήμιση }

299
00:15:20,195 --> 00:15:21,929
(λοχίας) Μην ανησυχείτε κύριε,

300
00:15:21,930 --> 00:15:22,864
Θα τη βρούμε.

301
00:15:22,865 --> 00:15:23,664
(λοχίας:) θα κάνατε
καλύτερα.

302
00:15:26,367 --> 00:15:28,303
Αυτός ο κυνηγός λειψάνων,
όπως την αποκαλείς,

303
00:15:28,304 --> 00:15:30,938
Την κυρίευσε
φρουροί και τράπηκαν σε φυγή.

304
00:15:32,106 --> 00:15:33,239
Πρέπει να έχει
είχε βοήθεια.

305
00:15:33,240 --> 00:15:34,541
Όχι.

306
00:15:35,808 --> 00:15:37,143
Αναγνωρίζετε
αυτή;

307
00:15:39,378 --> 00:15:41,814
Δεν είναι μία από τις
τους συνήθεις ύποπτους μας.

308
00:15:41,815 --> 00:15:43,182
Είναι αυτή όπως
μεγάλη

309
00:15:43,183 --> 00:15:44,650
Όπως εμφανίζεται στο
η φωτογραφία;

310
00:15:44,651 --> 00:15:46,352
(αστυνομία:)ντετέκτιβ
όχμαν.

311
00:15:47,421 --> 00:15:48,654
Το όχημα που έκλεψε βρέθηκε

312
00:15:48,655 --> 00:15:50,690
Λίγα τετράγωνα πιο πέρα.
Εγκαταλειμμένος.

313
00:15:52,058 --> 00:15:53,961
(αστυνομία:)αυτή κάνει
φαινόμαστε ανόητοι.

314
00:15:53,962 --> 00:15:55,227
Πρέπει να
βρες την.

315
00:15:56,429 --> 00:15:57,430
Πού;

316
00:15:57,431 --> 00:15:59,064
Υπάρχει λίγο
λείψανο μπαρ

317
00:15:59,065 --> 00:16:00,765
Στην πόλη ονομάζεται
η Βαλκυρία.

318
00:16:00,766 --> 00:16:03,102
Πήρε το όνομά του από το,
ε, μεγάλο

319
00:16:03,103 --> 00:16:04,670
Και τα περίφημα άγρια
πολεμιστές.

320
00:16:05,804 --> 00:16:07,371
(syd:) αν είναι ακόμα
στην Κωνσταντινούπολη,

321
00:16:07,372 --> 00:16:08,139
Εκεί είναι που
θα ήταν

322
00:16:08,140 --> 00:16:09,539
Κρεμώντας την
θώρακα.

323
00:16:09,540 --> 00:16:11,675
Θώρακας;

324
00:16:11,676 --> 00:16:27,392
[♪]

325
00:16:34,000 --> 00:16:35,066
(ντάνι:)όλα χαλάζι.

326
00:16:36,369 --> 00:16:38,371
[μαζί] όλο το χαλάζι.

327
00:16:41,474 --> 00:16:42,841
Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ
τα κατάφερε.

328
00:16:43,977 --> 00:16:45,276
Καλώς ήρθες πίσω.

329
00:16:45,277 --> 00:16:46,510
σου είπα
να μην ανησυχείς.

330
00:16:46,511 --> 00:16:47,811
Να κοιτάξω
ανήσυχος;

331
00:16:49,013 --> 00:16:50,346
Η γραφή.

332
00:16:50,347 --> 00:16:52,583
Μπορούσες
να το μεταφράσω;

333
00:16:52,584 --> 00:16:53,684
Όχι.

334
00:16:53,685 --> 00:16:55,520
Βρήκα όμως κάποιον
πρόθυμοι να.

335
00:16:55,521 --> 00:16:56,621
Για μια τιμή.

336
00:16:58,724 --> 00:16:59,325
Τι;

337
00:17:01,263 --> 00:17:02,063
Τι;

338
00:17:02,064 --> 00:17:03,197
υπήρχε
μια γυναίκα

339
00:17:03,198 --> 00:17:04,766
Μυρίζοντας τριγύρω
θέση του Έβανς.

340
00:17:04,767 --> 00:17:06,234
Αυτή φαινόταν
ισχυρός.

341
00:17:06,235 --> 00:17:07,903
Ένας αντίπαλος.

342
00:17:07,904 --> 00:17:10,339
Ένας κυνηγός λειψάνων
τηλεφώνησε ο Έβανς.

343
00:17:10,340 --> 00:17:11,673
Τι πρέπει
κάνουμε;

344
00:17:11,674 --> 00:17:13,374
Λέξη μεταξύ
τους φίλους μας

345
00:17:13,375 --> 00:17:14,743
Είναι αυτή μια
άγριος εχθρός.

346
00:17:14,744 --> 00:17:16,344
Κι αν δεν μπορεί
να κερδηθεί;

347
00:17:16,345 --> 00:17:19,647
Dani, τι καλά
με ξέρεις;

348
00:17:21,349 --> 00:17:22,650
Αν γίνει αυτή
ένα πρόβλημα...

349
00:17:22,651 --> 00:17:24,552
θα φροντίσω
της.

350
00:17:26,287 --> 00:17:27,521
Τζίνα.

351
00:17:27,522 --> 00:17:28,788
Πώς πάει;

352
00:17:28,789 --> 00:17:30,692
Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται
σαν volkswagen,

353
00:17:30,693 --> 00:17:32,293
Αλλά μέσα είναι αυτή
όλα benz.

354
00:17:32,294 --> 00:17:33,763
Καλός.

355
00:17:33,764 --> 00:17:35,430
Κάνουμε εγκατάσταση
κάποιες αναβαθμίσεις,

356
00:17:35,431 --> 00:17:37,298
Τα κομπλιμέντα μας
πρώην σοβιετικοί οικοδεσπότες,

357
00:17:37,299 --> 00:17:38,700
Αλλά χρειάζομαι
χρόνο

358
00:17:38,701 --> 00:17:39,901
Και χρειάζομαι γυναίκες
και χρειάζομαι...

359
00:17:39,902 --> 00:17:40,835
Τζίνα.

360
00:17:41,971 --> 00:17:42,805
Ματιά.

361
00:17:42,806 --> 00:17:44,474
Μας είχες
ανήσυχη.

362
00:17:44,475 --> 00:17:46,541
Και είναι όλοι ενθουσιασμένοι
για το τι συμβαίνει,

363
00:17:46,542 --> 00:17:48,444
Όχι όμως χωρίς
εσύ.

364
00:17:49,578 --> 00:17:52,847
Πάω. Έχετε προθεσμία για να συναντηθείτε.

365
00:18:02,757 --> 00:18:04,394
(κάρεν:) ουάου, εσύ
δεν μπορεί απλά να το σφραγίσει αυτό.

366
00:18:04,395 --> 00:18:06,560
Το Σίδνεϊ και ο Νάιτζελ χρειάζονται
πρόσβαση σε αυτά τα λείψανα.

367
00:18:06,561 --> 00:18:09,263
Α, έχεις φρέον,
έχεις αργό,

368
00:18:09,264 --> 00:18:11,165
Έχεις ραδόνιο.

369
00:18:11,166 --> 00:18:12,534
Έχεις σίγουρη
ίχνος αερίου

370
00:18:12,535 --> 00:18:13,634
Πρόβλημα σε
εκεί, Κάρεν.

371
00:18:13,635 --> 00:18:14,902
Και το τελευταίο
ένα, ραδόνιο,

372
00:18:14,903 --> 00:18:16,270
Είναι το χειρότερο.

373
00:18:16,271 --> 00:18:17,405
Το λέμε το
σιωπηλός δολοφόνος.

374
00:18:17,406 --> 00:18:19,740
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
μονοξείδιο του άνθρακα;

375
00:18:19,741 --> 00:18:21,343
Καταλαβαίνετε το δικό μου
παρασύρω.

376
00:18:21,344 --> 00:18:23,143
Με αυτό το τεστ
μπορείς να πεις;

377
00:18:23,144 --> 00:18:25,279
Λοιπόν, βλέπεις, ραδόνιο
είναι ένα άοσμο,

378
00:18:25,280 --> 00:18:26,748
Άχρωμο αέριο
που παράγεται

379
00:18:26,749 --> 00:18:27,782
Το φυσικό
βλάβη

380
00:18:27,783 --> 00:18:29,083
Του ραδίου και
γη,

381
00:18:29,084 --> 00:18:30,217
Βράχος και νερό,

382
00:18:30,218 --> 00:18:31,085
Και στην πραγματικότητα
διασπάται σε

383
00:18:31,086 --> 00:18:32,220
Ραδιενεργό
σωματίδια.

384
00:18:32,221 --> 00:18:33,989
Ναι, ω, αυτό
μέτρα

385
00:18:33,990 --> 00:18:35,256
Ραδιενεργό
ημιζωή.

386
00:18:35,257 --> 00:18:36,725
Τι γίνεται με
η ζωή μου;

387
00:18:36,726 --> 00:18:38,559
λυπάμαι,
η καρεν;

388
00:18:38,560 --> 00:18:39,960
Έχεις 24
ώρες για να πάρει

389
00:18:39,961 --> 00:18:40,994
Αυτά τα λείψανα
έξω από εκεί.

390
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
Πανεπιστημιακή πολιτική.

391
00:18:48,037 --> 00:19:03,584
[♪]

392
00:19:03,585 --> 00:19:05,053
Υπάρχει ο Marj.

393
00:19:05,054 --> 00:19:06,888
(nigel:)το
Βαλκυρία;

394
00:19:06,889 --> 00:19:08,323
(syd:)ένα και
το ίδιο.

395
00:19:09,357 --> 00:19:10,924
Λοιπόν, φαίνεται
αρκετά φιλικό.

396
00:19:21,302 --> 00:19:22,403
Σίδνεϊ.

397
00:19:22,404 --> 00:19:24,438
Έχω λείψει
αυτό το μέρος.

398
00:19:24,439 --> 00:19:25,873
Ω, πήγαινε
το σημείο.

399
00:19:25,874 --> 00:19:27,074
Δεν είσαι πολύ
διασκέδαση για κουβέντα.

400
00:19:27,075 --> 00:19:28,242
Ούτε εγώ είμαι.

401
00:19:28,243 --> 00:19:29,544
Αχ, συνεργάτη μου,
Νάιτζελ Μπέιλι.

402
00:19:31,346 --> 00:19:32,146
Είναι ο εκτροφέας σου;

403
00:19:32,147 --> 00:19:33,381
σας παρακαλώ
συγγνώμη;

404
00:19:33,382 --> 00:19:34,916
Λοιπόν, τι άλλο είναι
ένας άντρας καλός για;

405
00:19:34,917 --> 00:19:37,620
Δουλεύουμε μαζί
στο πανεπιστήμιο.

406
00:19:37,621 --> 00:19:39,455
Αχ. Όπως ακριβώς
καλά.

407
00:19:39,456 --> 00:19:40,925
Δεν φαίνεται
όπως έχει

408
00:19:40,926 --> 00:19:42,092
Πολύ κάτω
η κουκούλα.

409
00:19:42,093 --> 00:19:43,027
Τώρα, δείτε εδώ.
εγω...

410
00:19:44,496 --> 00:19:45,428
Απλώς είμαστε εδώ

411
00:19:45,429 --> 00:19:47,296
Για μια μικρή πληροφορία, Marj.

412
00:19:49,499 --> 00:19:51,067
Την είδες;

413
00:19:51,068 --> 00:19:52,268
(κυρία:) γεια,
marj.

414
00:19:52,269 --> 00:19:53,168
Δύο διπλά
σκοτσάκια.

415
00:19:53,169 --> 00:19:54,206
Μόνο ένα λεπτό.

416
00:19:55,406 --> 00:19:56,875
Τι εννοεί
από "εκτροφέα";

417
00:19:56,876 --> 00:19:58,709
Πιστεύω ότι ήταν
αυτονόητη.

418
00:19:58,710 --> 00:20:00,043
Ναι, φυσικά.
Ξέρω ότι εσύ...

419
00:20:00,044 --> 00:20:01,579
Σίγουρα, δεν μπορεί
το εννοούσαν.

420
00:20:01,580 --> 00:20:02,880
Κοιτάζει
σαν γυναίκα

421
00:20:02,881 --> 00:20:04,181
Ποιος δεν εννοεί
τι λεει

422
00:20:05,919 --> 00:20:07,151
Όχι.

423
00:20:07,152 --> 00:20:08,919
Λοιπόν, σε μερικές μητριαρχικές κοινωνίες,

424
00:20:08,920 --> 00:20:10,288
Οι άνδρες κρατήθηκαν αποκλειστικά
για το σκοπό

425
00:20:10,289 --> 00:20:12,758
Της εκτροφής και
εγχώρια δραστηριότητα.

426
00:20:12,759 --> 00:20:13,758
ξέρω.

427
00:20:13,759 --> 00:20:15,094
Αλλά αυτό ήταν πριν από χιλιάδες χρόνια.

428
00:20:15,095 --> 00:20:16,828
Ίσως Marj
πιστεύει

429
00:20:16,829 --> 00:20:17,997
Έχει καθυστερήσει για
μια επιστροφή.

430
00:20:17,998 --> 00:20:31,911
[♪]

431
00:20:31,912 --> 00:20:33,012
Ήταν εδώ μέσα
την άλλη μέρα.

432
00:20:33,013 --> 00:20:35,182
Το όνομα είναι Νατάσα
trepova.

433
00:20:35,183 --> 00:20:36,548
Από ένα από τα
οι δημοκρατίες.

434
00:20:36,549 --> 00:20:38,183
Δεν θέλεις
μπέρδεψε μαζί της.

435
00:20:38,184 --> 00:20:40,053
Σκότωσε μια
φίλος μου.

436
00:20:40,054 --> 00:20:41,053
μπλέκομαι.

437
00:20:42,189 --> 00:20:44,057
Ένα από τα κορίτσια της ήταν
εδώ μέσα το άλλο βράδυ,

438
00:20:44,058 --> 00:20:45,324
Ψάχνω για πρόσληψη
τον εαυτό της

439
00:20:45,325 --> 00:20:46,693
Ένας μεταφραστής,
αρχαία ελληνικά.

440
00:20:46,694 --> 00:20:47,860
Τι χρειάζονται
να μεταφράσω;

441
00:20:47,861 --> 00:20:49,428
Υπάρχει κάποιος
εδώ ποιος

442
00:20:49,429 --> 00:20:50,663
Ίσως μπορεί
για να σε βοηθήσω.

443
00:21:05,445 --> 00:21:06,544
Είναι ντόπιος;

444
00:21:06,545 --> 00:21:07,912
(marj:)όνομα
tikanys.

445
00:21:07,913 --> 00:21:09,982
Είναι τροφοδότης κάτω
από την Αθήνα.

446
00:21:09,983 --> 00:21:11,317
Περιμένει
για κάποιον.

447
00:21:11,318 --> 00:21:12,551
Συνεχίζει τον έλεγχο
το ρολόι του.

448
00:21:12,552 --> 00:21:13,918
Αναγνωρίστε
αυτός, nigel;

449
00:21:13,919 --> 00:21:15,087
Όχι, αλλά έχω...

450
00:21:15,088 --> 00:21:16,321
έχω ακούσει
το όνομα.

451
00:21:16,322 --> 00:21:17,590
Ερχομαι.

452
00:21:17,591 --> 00:21:20,560
(marj:)syd. Λέξη
στο δρόμο

453
00:21:20,561 --> 00:21:22,661
Είναι αυτή η Νατάσα τ.
Και οι φίλες της

454
00:21:22,662 --> 00:21:23,562
Είναι αντιάνειραι.

455
00:21:23,563 --> 00:21:25,430
Γυναίκες που πάνε
στον πόλεμο ως άνδρες.

456
00:21:25,431 --> 00:21:26,699
(marj:) ψάχνει
να χαράξει

457
00:21:26,700 --> 00:21:27,567
Λίγο αληθινό
κτήμα

458
00:21:27,568 --> 00:21:29,368
Και ξεκινήστε μια κοινωνία
των πολεμιστών

459
00:21:29,369 --> 00:21:30,903
Με τον εαυτό της ως
το κεφάλι του.

460
00:21:30,904 --> 00:21:32,471
Μεγάλος. Ακριβώς αυτό το κίνημα της θεάς

461
00:21:32,472 --> 00:21:34,106
Χρειάζεται μαχητής
περιθωριακή ομάδα

462
00:21:34,107 --> 00:21:36,209
Υιοθετώντας μια αρχαία
και σεβαστό όνομα.

463
00:21:36,210 --> 00:21:37,077
Έχουν φίλους
εδώ.

464
00:21:38,912 --> 00:21:40,045
Μην καταστρέφετε
το μέρος.

465
00:21:40,046 --> 00:21:55,729
[♪]

466
00:22:27,126 --> 00:22:28,297
Κυρίες;

467
00:22:28,298 --> 00:22:30,328
Ψάχνω για ένα
φίλος σου;

468
00:22:30,329 --> 00:22:31,662
(τζίνα:) πήρε
ένα όνομα.

469
00:22:34,833 --> 00:22:36,233
Ξεχάστε το.

470
00:22:36,234 --> 00:22:38,137
(marj:)πίσω,
όλοι σας.

471
00:22:42,008 --> 00:22:42,940
Εξω.

472
00:22:42,941 --> 00:22:44,642
Δεν έχουμε τίποτα
να σου πω.

473
00:22:44,643 --> 00:22:46,278
Nigel, γιατί όχι
παίρνεις ένα...?

474
00:22:47,647 --> 00:22:49,514
Φύγε από
εδώ.

475
00:22:49,515 --> 00:22:50,481
Γεια σου.

476
00:22:56,822 --> 00:22:58,057
Νάιτζελ!

477
00:22:59,408 --> 00:22:59,408
{ Διαφήμιση }

478
00:23:14,013 --> 00:23:15,314
Λοιπόν, πες μου,

479
00:23:15,315 --> 00:23:17,015
Τι είσαι εσύ
κάνω για αυτήν;

480
00:23:17,016 --> 00:23:18,150
Σίδνεϊ;

481
00:23:18,151 --> 00:23:19,018
Λίγο από
αυτό,

482
00:23:19,019 --> 00:23:19,685
Λίγο από
ότι.

483
00:23:19,686 --> 00:23:20,953
Διάβασμα, έρευνα.

484
00:23:20,954 --> 00:23:23,456
Χωρίς αναπαραγωγή, εγώ
σε διαβεβαιώ.

485
00:23:25,926 --> 00:23:27,361
Το σχέδιό σου λοιπόν ήταν
να μεταφράσει

486
00:23:27,362 --> 00:23:29,863
Το κεφάλι, δώσε
εμένα ψευδείς πληροφορίες,

487
00:23:29,864 --> 00:23:31,197
Ενώ πήρε
η ζώνη;

488
00:23:32,199 --> 00:23:35,401
Κεφαλή; Αχ.

489
00:23:35,402 --> 00:23:37,936
Τώρα θα μεταφράσετε
το για μενα.

490
00:23:40,106 --> 00:23:42,675
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

491
00:23:42,676 --> 00:23:44,276
Πού έκαναν
πάρε τον φίλο μου;

492
00:23:44,277 --> 00:23:45,578
Σας παρακαλώ
δεν ξέρω

493
00:23:45,579 --> 00:23:46,680
Ποιος είσαι
που ασχολούνται με.

494
00:23:46,681 --> 00:23:47,512
Λάθος απάντηση.

495
00:23:47,513 --> 00:23:49,314
Καλά. το κάνεις,
κάνεις.

496
00:23:49,315 --> 00:23:51,017
Στην πραγματικότητα, τώρα που
το σκέφτομαι,

497
00:23:51,018 --> 00:23:52,084
Είσαι χειρότερος
από ό,τι είναι.

498
00:23:52,085 --> 00:23:53,253
Νιώθεις καλύτερα;

499
00:23:53,254 --> 00:23:54,922
Πού τον πήγαν, τικάνυ;

500
00:23:54,923 --> 00:23:56,289
Δεν ξέρω.

501
00:23:56,290 --> 00:23:57,256
ορκίζομαι.

502
00:23:57,257 --> 00:23:58,324
Ω, νομίζω
κάνεις.

503
00:23:58,325 --> 00:24:00,261
Μόλις προσέλαβαν
να μεταφράσω.

504
00:24:00,262 --> 00:24:01,094
Τι;

505
00:24:01,095 --> 00:24:02,395
Αρχαία ελληνικά
στο

506
00:24:02,396 --> 00:24:03,264
Κεφαλή του
ένα προσωπικό.

507
00:24:03,265 --> 00:24:04,497
Αυτό είναι όλο
ξέρω.

508
00:24:04,498 --> 00:24:05,598
Πόσο είναι
σε πληρώνει;

509
00:24:05,599 --> 00:24:06,601
Δέκα χιλιάδες.

510
00:24:06,602 --> 00:24:07,333
Ω, tikanys!

511
00:24:07,334 --> 00:24:08,534
Καλά.

512
00:24:08,535 --> 00:24:10,303
Διακόσια συν
έξοδα.

513
00:24:10,304 --> 00:24:12,839
Θα το ταιριάξω.

514
00:24:12,840 --> 00:24:14,106
Θα το κάνετε;

515
00:24:16,744 --> 00:24:18,978
Και θα εγγυηθώ
την ασφάλειά σας

516
00:24:18,979 --> 00:24:20,613
Αν μου πεις όλα όσα ξέρεις

517
00:24:20,614 --> 00:24:22,215
Σχετικά με αυτά
αντιάνειραι

518
00:24:22,216 --> 00:24:23,149
Και που βρίσκονται
με επικεφαλής.

519
00:24:25,786 --> 00:24:27,085
Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

520
00:24:28,522 --> 00:24:30,822
Ήθελαν να πάω σε έναν αρχαίο χώρο.

521
00:24:30,823 --> 00:24:31,823
Οπου;

522
00:24:31,824 --> 00:24:32,823
Δεν το κάνω
θυμηθείτε.

523
00:24:32,824 --> 00:24:33,759
ορκίζομαι.

524
00:24:33,760 --> 00:24:35,092
Νομίζω ότι άκουσα
ένας από αυτούς

525
00:24:35,093 --> 00:24:36,526
Αναφέρετε το "kapru
λάχανο».

526
00:24:36,527 --> 00:24:37,928
Kapru kale.

527
00:24:37,929 --> 00:24:39,329
Μια αμαζόνα
τόπος.

528
00:24:41,300 --> 00:24:42,867
Στο θερμόδον
ποταμός.

529
00:24:42,868 --> 00:24:45,603
Αυτό αδειάζει μέσα
η μαύρη θάλασσα.

530
00:24:45,604 --> 00:24:47,305
Υπήρχε ένα
σήμα

531
00:24:47,306 --> 00:24:49,441
Σε έναν από τους χάρτες του φίλου μου Έβανς.

532
00:24:50,576 --> 00:24:53,211
Marj, κρατήσου αυτό για μένα, θέλεις;

533
00:24:53,212 --> 00:24:55,113
Γεια... Γεια.

534
00:24:55,114 --> 00:24:56,647
Που είναι το δικό μου
χρήματα;

535
00:24:56,648 --> 00:24:57,582
Γεια σου.

536
00:24:59,052 --> 00:25:01,853
Ω. Ω.

537
00:25:27,314 --> 00:25:28,748
Τι είναι αυτό
μέρος;

538
00:25:28,749 --> 00:25:31,385
Τα ερείπια του
kapru kale.

539
00:25:32,553 --> 00:25:33,553
Είμαστε ακόμα
στην Τουρκία.

540
00:25:33,554 --> 00:25:34,822
Αν του θρύλου
σωστά, το...

541
00:25:34,823 --> 00:25:36,923
Η πολεμική ζώνη πρέπει
be mycenae, στην Ελλάδα.

542
00:25:38,158 --> 00:25:39,193
Λοιπόν, Ηρακλής
το πήρε

543
00:25:39,194 --> 00:25:40,861
Ως μέρος του
ηρωική αναζήτηση.

544
00:25:40,862 --> 00:25:42,928
Ο Έβανς ανακάλυψε
αλλιώς;

545
00:25:42,929 --> 00:25:44,997
Ο Έβανς ανακάλυψε
ότι η ζώνη

546
00:25:44,998 --> 00:25:47,033
Επανασυλλαμβάνεται από
οι αδερφές του Ιππολύτη

547
00:25:47,034 --> 00:25:48,902
Και έφερε εδώ
για φύλαξη.

548
00:25:48,903 --> 00:25:51,404
Μέχρι που ήρθε ένας άξιος διάδοχος.

549
00:25:52,974 --> 00:25:53,874
Εσείς;

550
00:25:53,875 --> 00:25:55,609
Με τη ζώνη,

551
00:25:55,610 --> 00:25:57,677
θα αποκαταστήσω
η θεά

552
00:25:57,678 --> 00:25:59,077
Για την αλήθεια
τόπος εξουσίας.

553
00:26:00,212 --> 00:26:01,547
Δημιουργήστε ένα καταφύγιο
για όλες τις κόρες

554
00:26:01,548 --> 00:26:03,616
Του φεγγαριού να την προσκυνήσουν εν ειρήνη.

555
00:26:06,988 --> 00:26:09,190
Αυτό θέλω να μεταφράσετε.

556
00:26:11,027 --> 00:26:12,694
Ένα κάλυμμα κεφαλής.

557
00:26:12,695 --> 00:26:14,263
Αυτό ανήκε
να ιππολύτης;

558
00:26:15,632 --> 00:26:17,299
(νατάσα:) είναι το κλειδί
για την εύρεση της ζώνης.

559
00:26:17,300 --> 00:26:19,267
Σε ένα μυστικό θάλαμο
κάτω από αυτά τα ερείπια.

560
00:26:20,536 --> 00:26:23,438
Λοιπόν, το headpiece
είναι άχρηστο

561
00:26:23,439 --> 00:26:25,108
Χωρίς αυτό
προσωπικό.

562
00:26:25,109 --> 00:26:26,841
Δεν θα ήξερα σε τι ύψος να το τοποθετήσω

563
00:26:26,842 --> 00:26:28,444
Ή πού στο
ερείπια για να το τοποθετήσω...

564
00:26:31,481 --> 00:26:33,215
Ο Έβανς τον ισχυρίστηκε
δεν ήξερε

565
00:26:33,216 --> 00:26:35,217
Πώς να με βοηθήσεις
είτε.

566
00:26:35,218 --> 00:26:37,587
Θα σου δώσουμε τόσα
χρόνο όπως του έδωσα.

567
00:26:44,760 --> 00:26:45,994
Ακριβώς τότε.

568
00:26:54,403 --> 00:26:55,403
Γεια σου!

569
00:26:57,640 --> 00:26:58,875
Τι είσαι εσύ
κάνει;

570
00:27:28,638 --> 00:27:29,706
Έλα,
έλα,

571
00:27:29,707 --> 00:27:30,306
Που είναι
εσύ;

572
00:27:41,519 --> 00:27:43,119
Kapru kale,
εδώ έρχομαι.

573
00:27:56,937 --> 00:27:58,001
(νατάσα:)καλά;

574
00:27:58,002 --> 00:27:59,269
(nigel:) Λοιπόν,
εγω...

575
00:27:59,270 --> 00:28:00,771
Η επιγραφή
διαβάζει,

576
00:28:00,772 --> 00:28:03,006
«το φεγγάρι είναι
η μητέρα μου.

577
00:28:03,007 --> 00:28:05,643
Ακολούθησε το άρμα μου
πέρα από τον ουρανό

578
00:28:05,644 --> 00:28:07,211
Μέχρι που το ασήμι μου
βηματίζει το...

579
00:28:07,212 --> 00:28:08,678
Η καρδιά του
το ελάφι».

580
00:28:08,679 --> 00:28:10,748
Έχω μεταφράσει
σωστά.

581
00:28:10,749 --> 00:28:12,583
Λείπουν ολόκληρα κομμάτια του.

582
00:28:13,887 --> 00:28:15,554
Οι Αμαζόνες λάτρευαν το φεγγάρι.

583
00:28:15,555 --> 00:28:17,522
Γιατί να φτιάξεις ένα κλειδί
για την εύρεση τους

584
00:28:17,523 --> 00:28:20,158
Βασισμένο σε μυστικό θάλαμο
για τη λατρεία του ήλιου;

585
00:28:22,128 --> 00:28:23,496
οι εχθροί τους,
οι Έλληνες,

586
00:28:23,497 --> 00:28:24,696
Προσκυνήθηκε
ο ήλιος.

587
00:28:25,999 --> 00:28:29,567
Φτιάξε μια συσκευή, κοίτα
όπως ήταν

588
00:28:29,568 --> 00:28:30,601
Προορίζεται να ακολουθήσει
ο ήλιος,

589
00:28:30,602 --> 00:28:32,003
Αλλά στην πραγματικότητα
προορίζονται για χρήση

590
00:28:32,004 --> 00:28:33,204
Χωρίς ήλιο.

591
00:28:33,205 --> 00:28:35,273
Επομένως, αν έπεφτε
σε λάθος χέρια...

592
00:28:36,376 --> 00:28:37,543
Ποτέ να μην είσαι κανένας
κίνδυνος...

593
00:28:37,544 --> 00:28:38,911
Η ζώνη κάθε
που βρίσκεται.

594
00:28:43,016 --> 00:28:44,217
Καλά.

595
00:28:44,218 --> 00:28:46,418
Το φεγγάρι ανατέλλει περίπου στα ανατολικά.

596
00:28:46,419 --> 00:28:48,686
Ταξιδεύει μέσα
το άρμα της

597
00:28:48,687 --> 00:28:51,257
Απέναντι στον ουρανό
και σετ...

598
00:28:51,258 --> 00:28:52,458
Εκεί.

599
00:28:52,459 --> 00:28:54,127
Μια έξαρση
από πέτρα.

600
00:28:54,128 --> 00:28:58,096
Και οι ασημένιοι ρυθμοί μου
η καρδιά ενός ελαφιού.

601
00:29:14,246 --> 00:29:16,379
Δεν υπάρχει
είσοδος εδώ.

602
00:29:16,380 --> 00:29:18,948
Αν έχει εμπειρία
μου έμαθε τίποτα...

603
00:29:18,949 --> 00:29:34,366
[♪]

604
00:29:51,083 --> 00:29:52,518
Χαλαρώστε.

605
00:30:16,975 --> 00:30:17,909
βέλη.

606
00:30:19,112 --> 00:30:19,911
Τι;

607
00:30:21,079 --> 00:30:22,079
Barrows.

608
00:30:22,080 --> 00:30:23,014
Είπα βαρούλια.

609
00:30:23,015 --> 00:30:24,616
Υπόγεια
τάφοι,

610
00:30:24,617 --> 00:30:26,450
Ήταν σε εκατοντάδες
από αυτούς.

611
00:30:26,451 --> 00:30:27,685
Το πιο δυσάρεστο.

612
00:30:31,723 --> 00:30:32,790
Τι είναι το
θέμα;

613
00:30:32,791 --> 00:30:35,193
Χμ...Υπάρχει
κάτι

614
00:30:35,194 --> 00:30:36,962
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου
βοήθεια με.

615
00:30:36,963 --> 00:30:38,998
Βασικά, αυτό που είμαστε
κοιτάζοντας είναι ένα...

616
00:30:38,999 --> 00:30:41,834
Είναι κιμερικό
παγίδα dirken.

617
00:30:41,835 --> 00:30:44,403
Και πολύ επικίνδυνο
αν πάμε

618
00:30:44,404 --> 00:30:46,139
Πέρα από ένα ορισμένο
σημείο.

619
00:30:47,340 --> 00:30:48,274
Είσαι λίγο
πιο ψηλή από μένα.

620
00:30:48,275 --> 00:30:49,075
Θα μπορέσεις
για να δεις καλύτερα.

621
00:30:49,076 --> 00:30:50,678
Πρέπει να
δείτε το...

622
00:30:50,679 --> 00:30:52,280
Αν πρόκειται να
να είσαι επικίνδυνος,

623
00:30:52,281 --> 00:30:53,747
Αν πάμε κι εμείς
μακριά.

624
00:30:53,748 --> 00:30:54,981
Είσαι ασφαλής
να ανεβαίνει,

625
00:30:54,982 --> 00:30:56,016
Ξέρεις, ένα
ή δύο βήματα,

626
00:30:56,017 --> 00:30:57,584
Απλά κοιτάξτε ψηλά
παραπάνω,

627
00:30:57,585 --> 00:30:58,751
Είναι είτε προς το
αριστερά ή δεξιά.

628
00:30:58,752 --> 00:30:59,751
Απλά πρέπει
να ξέρεις που είναι

629
00:30:59,752 --> 00:31:01,254
Για να μπορούμε,
ξέρετε, κρίνετε...

630
00:31:01,255 --> 00:31:03,355
Ένα ασφαλές πέρασμα μέσα από,
χωρίς να πάρεις...

631
00:31:03,356 --> 00:31:04,390
Δαμασμένος.

632
00:31:04,391 --> 00:31:05,690
Απλά ανεβείτε
λίγο παραπάνω.

633
00:31:05,691 --> 00:31:07,059
Αυτό είναι σωστό. Απλά
μην ανησυχείς για αυτό.

634
00:31:07,060 --> 00:31:09,095
Δεν μπορείς
πληγωθείς.

635
00:31:13,735 --> 00:31:15,268
Βλέπεις
αυτοί;

636
00:31:18,440 --> 00:31:19,606
Όχι.

637
00:31:21,442 --> 00:31:23,576
Ωχ μου. Κοιτάξτε
σε αυτό.

638
00:31:23,577 --> 00:31:24,379
Ω, δόξα τω Θεώ.

639
00:31:24,380 --> 00:31:25,280
Δηλαδή, αυτό είναι...

640
00:31:25,281 --> 00:31:27,214
Αυτό είναι εγκεφαλικό
της τύχης.

641
00:31:27,215 --> 00:31:28,282
εννοώ.

642
00:31:28,283 --> 00:31:29,049
Ουου.

643
00:31:29,050 --> 00:31:30,449
Ένα ακόμη βήμα
και...

644
00:31:34,222 --> 00:31:36,022
Η ζώνη πολέμου είναι πιθανώς απλώς ένα...

645
00:31:36,023 --> 00:31:37,490
Λίγο
περαιτέρω.

646
00:31:37,491 --> 00:31:38,559
Πρόσεχε το δικό σου
βήμα.

647
00:31:40,594 --> 00:31:56,509
[♪]

648
00:32:14,862 --> 00:32:16,193
Είναι υπέροχο.

649
00:32:23,904 --> 00:32:25,604
Μόνο κόρες
του φεγγαριού

650
00:32:25,605 --> 00:32:27,105
Μπορείτε να το εισάγετε
θάλαμος.

651
00:32:28,609 --> 00:32:30,309
θα μείνω
εδώ τότε.

652
00:32:30,310 --> 00:32:45,556
[♪]

653
00:33:02,474 --> 00:33:03,340
Πηγαίνετε κάπου;

654
00:33:08,580 --> 00:33:10,147
Βρήκες
αυτό.

655
00:33:10,148 --> 00:33:11,581
Επαινέστε το
θεά.

656
00:33:13,317 --> 00:33:14,117
Σκότωσε τον.

657
00:33:24,216 --> 00:33:24,216
{ Διαφήμιση }

658
00:33:32,146 --> 00:33:33,579
Είναι το λείψανο
κυνηγός.

659
00:33:33,580 --> 00:33:34,449
Πάω.

660
00:33:34,450 --> 00:33:35,983
Θα συναντηθούμε στο
το Νοβοσιμπίρσκ.

661
00:33:35,984 --> 00:33:36,917
Πάω.

662
00:33:46,694 --> 00:33:47,794
(dani:) εσύ
τον θελεις?

663
00:33:47,795 --> 00:33:49,096
Ελάτε και
πάρε τον.

664
00:34:04,713 --> 00:34:05,413
Είστε εντάξει;

665
00:34:05,414 --> 00:34:06,549
Ναι. θα
να είναι.

666
00:34:06,550 --> 00:34:07,781
Νατάσα.

667
00:34:09,150 --> 00:34:10,818
Ω. Αυτά τα δύο μόλις αγόρασαν
ο χρόνος της, αυτό είναι όλο.

668
00:34:11,854 --> 00:34:12,788
Δεν εννοείς
να την κυνηγάω;

669
00:34:12,789 --> 00:34:14,090
Από πότε να
παραιτούμαστε

670
00:34:14,091 --> 00:34:15,290
Πάνω σε λείψανο έτσι
εύκολα;

671
00:34:15,291 --> 00:34:16,358
Από τότε
τέρας σχεδόν

672
00:34:16,359 --> 00:34:17,793
Μου έσκισε το άκρο
από άκρο.

673
00:34:17,794 --> 00:34:19,327
Ξέρεις πού
ήταν επικεφαλής;

674
00:34:19,328 --> 00:34:21,131
Δεν ξέρω.

675
00:34:21,132 --> 00:34:22,499
Πέρασες χρόνο
μαζί τους.

676
00:34:22,500 --> 00:34:23,599
Δεν ήταν ακριβώς
φλύαρος-φλύαρος

677
00:34:23,600 --> 00:34:24,966
Όταν ήρθε στο
τα σχέδιά τους.

678
00:34:26,202 --> 00:34:27,202
Ο Νάιτζελ;

679
00:34:27,203 --> 00:34:29,439
Ξέρεις κάτι,
δεν εχεις;

680
00:34:30,741 --> 00:34:33,942
Δεν θα διστάσει
να σκοτώσω εσένα ή εμένα.

681
00:34:33,943 --> 00:34:35,478
Ίσως αυτό είναι ένα λείψανο που πρέπει να αφήσουμε να φύγει.

682
00:34:38,615 --> 00:34:40,217
Η ίδια ανέφερε
Νοβοσιμπίρσκ.

683
00:34:40,218 --> 00:34:41,452
Πες το ξανά.

684
00:34:41,453 --> 00:34:42,920
Νοβοσιμπίρσκ.

685
00:34:42,921 --> 00:34:44,888
Είναι μια πόλη
στη Ρωσία.

686
00:34:44,889 --> 00:34:46,256
Λοιπόν, αυτή
πραγματικά είπε

687
00:34:46,257 --> 00:34:47,391
«το» νοβοσιμπίρσκ.

688
00:34:52,729 --> 00:34:55,232
Φώναξε την Κέιτ
κάνναβης,

689
00:34:55,233 --> 00:34:57,568
Βάλτε την να ελέγξει το
βάση δεδομένων της Interpol.

690
00:34:57,569 --> 00:34:59,269
Ας δούμε αν υπάρχει
μια σύνδεση.

691
00:35:03,373 --> 00:35:04,874
(nigel:) εντάξει.
Ευχαριστώ, Kate.

692
00:35:04,875 --> 00:35:06,142
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο
ναυπηγείο

693
00:35:06,143 --> 00:35:07,811
Δύο μίλια πάνω από το
τουρκικά σύνορα,

694
00:35:07,812 --> 00:35:09,280
Στη γεωργία, όπου το
παροπλισμένα σκάφη

695
00:35:09,281 --> 00:35:10,715
Κόβονται και χρησιμοποιούνται
ως παλιοσίδερα.

696
00:35:10,716 --> 00:35:12,415
Και το Νοβοσιμπίρσκ
είναι ένα από αυτά.

697
00:35:12,416 --> 00:35:13,150
Ένα πλοίο.

698
00:35:13,151 --> 00:35:28,364
[♪]

699
00:35:45,449 --> 00:35:47,183
Δεν είναι ακριβώς
το καράβι της αγάπης.

700
00:35:47,184 --> 00:35:49,885
Σκέφτηκα αυτά τα πλοία
παροπλίστηκαν.

701
00:35:49,886 --> 00:35:51,720
Λοιπόν, η Kate λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα

702
00:35:51,721 --> 00:35:52,722
Μπορείτε να δείτε ποια δεν μπορεί να είναι

703
00:35:52,723 --> 00:35:54,091
Αγορασμένο από το
ρωσικός όχλος.

704
00:35:59,062 --> 00:36:00,162
Νατάσα.

705
00:36:00,163 --> 00:36:02,364
(syd:) δεν είναι
φορώντας τη ζώνη.

706
00:36:03,501 --> 00:36:04,634
Εντάξει, ας
υποθέτω.

707
00:36:04,635 --> 00:36:05,902
Το σχέδιό μας είμαστε εμείς
επιβιβαστείτε κρυφά,

708
00:36:05,903 --> 00:36:06,835
Αποφύγετε να αιχμαλωτιστείτε από πίσω

709
00:36:06,836 --> 00:36:07,870
Εχθρικές γραμμές,
φυσικά,

710
00:36:07,871 --> 00:36:09,872
Και να δούμε αν μπορούμε
βρείτε το λείψανο.

711
00:36:11,844 --> 00:36:13,076
Δοκίμασα το dani.

712
00:36:13,077 --> 00:36:14,413
Δεν είναι
απαντώντας.

713
00:36:15,413 --> 00:36:16,447
Δεν βλέπω κανένα
εν πλω

714
00:36:16,448 --> 00:36:17,916
Εκτός από αυτό
συμμορία.

715
00:36:19,453 --> 00:36:20,585
το κάνω.

716
00:36:31,196 --> 00:36:32,863
(νατάσα:)τσεκ
δεξιά ρε παιδιά.

717
00:36:32,864 --> 00:36:48,444
[♪]

718
00:37:14,604 --> 00:37:15,972
Πόσο καιρό;

719
00:37:15,973 --> 00:37:17,640
μισή ώρα,
κορυφές.

720
00:37:17,641 --> 00:37:19,609
Τι γίνεται με τον Dani
και stasha;

721
00:37:19,610 --> 00:37:21,643
Γνώριζαν το
κινδύνους.

722
00:37:21,644 --> 00:37:23,445
Δεν είναι εδώ, εμείς
φύγε χωρίς αυτά.

723
00:37:23,446 --> 00:37:25,014
Να τα αφήσω;

724
00:37:25,015 --> 00:37:26,950
Το νησί δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

725
00:37:26,951 --> 00:37:29,052
Μόλις το
επισκευές κινητήρα

726
00:37:29,053 --> 00:37:30,252
έχουν τελειώσει,
πλέουμε.

727
00:37:31,523 --> 00:37:32,455
Νατάσα.

728
00:37:32,456 --> 00:37:33,757
Μισή ώρα, ζ'.

729
00:37:35,058 --> 00:37:36,360
Με άκουσες.

730
00:37:36,361 --> 00:37:51,506
[♪]

731
00:38:34,083 --> 00:38:36,317
Νατάσα, υπάρχουν
εισβολείς στο πλοίο.

732
00:38:36,318 --> 00:38:47,897
[♪]

733
00:38:47,898 --> 00:38:49,965
[χτυπάει το κουδούνι]

734
00:38:51,469 --> 00:38:53,235
παίρνουμε
σε εξέλιξη.

735
00:38:53,236 --> 00:39:08,586
[♪]

736
00:39:32,746 --> 00:39:34,846
Δεν χρειάζεται
να είστε εχθροί, Σίδνεϊ.

737
00:39:37,618 --> 00:39:39,987
Αφήνεις τον Έβανς να ηγηθεί
εσύ σε αυτό το λείψανο

738
00:39:39,988 --> 00:39:41,956
Και τον σκότωσες
εν ψυχρώ.

739
00:39:41,957 --> 00:39:44,058
Απλά άλλο
ηρακλής.

740
00:39:44,059 --> 00:39:45,559
Απλά άλλο
αναζήτηση.

741
00:39:45,560 --> 00:39:47,529
Ο Άλαν Έβανς ήταν α
άνθρωπος της τιμής.

742
00:39:47,530 --> 00:39:48,963
Είμαστε αδερφές.

743
00:39:48,964 --> 00:39:50,966
Μην αφήνεις έναν άντρα
έλα ανάμεσά μας.

744
00:39:50,967 --> 00:39:52,533
Όχι αν είναι μέρος
της οικογένειας

745
00:39:52,534 --> 00:39:54,001
Σημαίνει λήψη α
ζωή.

746
00:39:54,002 --> 00:40:09,649
[♪]

747
00:41:17,452 --> 00:41:19,986
Όλα... Όλα
χαλάζι.

748
00:41:23,457 --> 00:41:24,992
[μαζί] όλα χαίρε!

749
00:41:24,993 --> 00:41:38,472
[♪]

750
00:41:38,883 --> 00:41:38,883
{ Διαφήμιση }

751
00:41:43,219 --> 00:41:45,319
(karen:) αυτό είναι
τόσο μεγάλη.

752
00:41:46,621 --> 00:41:48,390
Απλά βάλτε το
εκεί πέρα.

753
00:41:49,426 --> 00:41:50,326
Ναι.

754
00:41:51,661 --> 00:41:52,795
Προσεκτικός.

755
00:41:54,464 --> 00:41:55,665
Τέλειος.

756
00:41:57,033 --> 00:41:58,001
Αυτό θα έπρεπε
να το κάνει.

757
00:41:59,371 --> 00:42:01,304
Γεια, syd.
Ο Νάιτζελ.

758
00:42:01,305 --> 00:42:02,806
Πώς πήγε
στην Τουρκία;

759
00:42:02,807 --> 00:42:05,108
Λοιπόν, χάσαμε ένα καλό
φίλος και συνάδελφος.

760
00:42:05,109 --> 00:42:08,044
Κέρδισε όμως ένα υπέροχο
λείψανο προς τιμήν του.

761
00:42:08,045 --> 00:42:10,046
Αυτό το μέρος
φαίνεται καταπληκτικό.

762
00:42:10,047 --> 00:42:12,582
Καταλογογραφημένος και
οργανωμένη ανά εποχή.

763
00:42:12,583 --> 00:42:14,950
Υπάρχουν περισσότερα να κάνουμε,
αλλά είναι μια αρχή.

764
00:42:14,951 --> 00:42:16,352
Καλή δουλειά.

765
00:42:16,353 --> 00:42:17,620
Και με ed's
βοήθεια,

766
00:42:17,621 --> 00:42:20,088
Αποτρέψαμε ένα σοβαρό
πρόβλημα αερίου ραδονίου.

767
00:42:20,089 --> 00:42:21,489
Πόσο σοβαρό;

768
00:42:21,490 --> 00:42:22,825
Εντάξει, εκδ.
Χτυπήστε το.

769
00:42:25,294 --> 00:42:27,696
Αυτός είναι ένας σοβαρός αερισμός.

770
00:42:27,697 --> 00:42:28,931
Δείτε, το πιο παλιό
λείψανα

771
00:42:28,932 --> 00:42:30,799
Δώστε τα
το περισσότερο αέριο ραδόνιο.

772
00:42:30,800 --> 00:42:32,401
Ο σπινθηριστής του Εντ
μετρά το ποσοστό,

773
00:42:32,402 --> 00:42:33,269
Οπότε το χρησιμοποίησα
να καταλάβω

774
00:42:33,270 --> 00:42:34,371
Ποιες ήταν
το πιο παλιό.

775
00:42:34,372 --> 00:42:36,839
Αυτό στην περίπτωση εδώ, σουμέρια.

776
00:42:36,840 --> 00:42:38,241
Είναι πάνω από πέντε χιλιάδες χρόνια.

777
00:42:38,242 --> 00:42:40,043
Ναι, καθηγητής Έβανς
ανακάλυψε αυτό.

778
00:42:40,044 --> 00:42:42,078
Φαίνεται ότι πρέπει
αφήστε σας να καθαρίσετε

779
00:42:42,079 --> 00:42:43,179
Οι στάβλοι
πιο συχνά.

780
00:42:44,181 --> 00:42:46,316
Ολόψυχα...
Κάρεν;

781
00:42:51,810 --> 00:42:53,297
Υπότιτλος από: Kiasuseven

782
00:42:53,347 --> 00:42:57,897
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0